Définition

1. Verbe :
   • Fonder, créer : "thành lập" désigne l'action de donner naissance à une organisation, une institution ou une entité nouvelle, en lui donnant une existence officielle et une structure.
   • Établir, constituer : "thành lập" signifie également mettre sur pied, organiser et officialiser un groupe, un comité ou un gouvernement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty này được thành lập vào năm 1990. (Cette entreprise a été fondée en 1990.)
  • Họ đã thành lập một hiệp hội mới để bảo vệ môi trường. (Ils ont créé une nouvelle association pour protéger l'environnement.)
  • Thành lập nội các mới là ưu tiên hàng đầu. (Former un nouveau cabinet est la priorité absolue.)

Utilisation avancée

• "thành lập trận" (terme militaire) : se déployer, prendre position pour le combat.
  • Quân đội nhanh chóng thành lập trận. (L'armée s'est rapidement déployée pour le combat.)

Variantes et mots apparentés

• Thành lập đoàn (verbe) : former une délégation, un groupe de travail officiel.

  • Chúng tôi sẽ thành lập đoàn công tác vào tuần tới. (Nous formerons un groupe de travail la semaine prochaine.)

• Sự thành lập (nom) : la fondation, la création, l'établissement.

  • Sự thành lập của Liên Hợp Quốc là một sự kiện lịch sử. (La fondation des Nations Unies est un événement historique.)

Synonymes

• Fonder : être à l'origine de quelque chose de durable, comme une institution.
• Créer : donner l'existence à quelque chose de nouveau.
• Établir : installer de manière durable et officielle.

Expressions idiomatiques

• "Thành lập gia đình" : fonder une famille (au sens de se marier et avoir des enfants).
  • Sau khi ổn định công việc, anh ấy muốn thành lập gia đình. (Après avoir stabilisé sa carrière, il souhaite fonder une famille.)

1. fonder ; établir ; former ; créer.
   • Thành lập nội các
     former un cabinet
   • Thành lập một trường học
     fonder une école.